شعر و ادبیات tag:http://alibagherie.mihanblog.com 2018-09-20T20:59:33+01:00 mihanblog.com چه می شد یک دمی جانا که من هم ناز می کردم (غزل شماره 57 ) 2018-01-12T21:45:52+01:00 2018-01-12T21:45:52+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/194 علی باقری چه می شد یک دمی جانا که من هم ناز می کردم کـنار خـال هــندویت  دمــی جــا بــاز مـی کــردم مــیان زلــف پر پــیچت به مثل شــانـه ی گــمراه ره صـــد سالـه پیمـــوده ز نـــو آغـــاز می کـردم بـــه زیــر طــاق ابرویت نـماز گـریه می خواندم بــه تیــغ غـــم دل خونین دمــی دمـساز می کردم بـــه دور کــعبه کـــویت هــزاران دور می گشتم بــه دور عارض شمع ات کمی پرواز می کـردم تو بـــا بیگانه هـــمـرازی دریــغ از آشنــا دوری چه می شد شمع دل با تو شبی همراز می کــ

چه می شد یک دمی جانا که من هم ناز می کردم

کـنار خـال هــندویت  دمــی جــا بــاز مـی کــردم

مــیان زلــف پر پــیچت به مثل شــانـه ی گــمراه

ره صـــد سالـه پیمـــوده ز نـــو آغـــاز می کـردم

بـــه زیــر طــاق ابرویت نـماز گـریه می خواندم

بــه تیــغ غـــم دل خونین دمــی دمـساز می کردم

بـــه دور کــعبه کـــویت هــزاران دور می گشتم

بــه دور عارض شمع ات کمی پرواز می کـردم

تو بـــا بیگانه هـــمـرازی دریــغ از آشنــا دوری

چه می شد شمع دل با تو شبی همراز می کــردم

به مثل  بـزم چشمانـــت دگـــر بزمــی نمی بـینـم

چه می شد جان به کف آنجا دلی جانبازمی کردم

نصیب کــاتب عـــاشق شـــود گر غــمزه چشمت

دلـــی قـــربان  تیـــر این دو تیر انداز می کـردم

]]>
یــار اگر دلبـری آغــاز کـند بـاکی نیست (غزل شماره 56 ) 2018-01-08T17:25:09+01:00 2018-01-08T17:25:09+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/193 علی باقری یــار اگر دلبـری آغــاز کـند بـاکی نیست دم به دم عـشوه کـند ناز کند باکی نـیست سال ها بــرده بــه تــاراج دل و دیـنم را گره از زلف خودش  باز کند باکی نیست بــاده از لعل لب خویش بـه ساغر ریـزد مستــم ازنــرگس طـناز کـند بـاکی نیست در هوای لـب لعل و ســر زلــفان سیــاه مرغ جان پر زده پرواز کند باکی نیست با شکر خنده  به احیای دل و جان خیزد هم چوعیسا به دم اعجاز کند باکی نیست او که از جـمله خوبـان جهان مـمتازاست خویش را از همه ممتاز کند باک Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA

یــار اگر دلبـری آغــاز کـند بـاکی نیست

دم به دم عـشوه کـند ناز کند باکی نـیست

سال ها بــرده بــه تــاراج دل و دیـنم را

گره از زلف خودش  باز کند باکی نیست

بــاده از لعل لب خویش بـه ساغر ریـزد

مستــم ازنــرگس طـناز کـند بـاکی نیست

در هوای لـب لعل و ســر زلــفان سیــاه

مرغ جان پر زده پرواز کند باکی نیست

با شکر خنده  به احیای دل و جان خیزد

هم چوعیسا به دم اعجاز کند باکی نیست

او که از جـمله خوبـان جهان مـمتازاست

خویش را از همه ممتاز کند باکی نیست

یار اگر حسرت جانسور به کاتب فـکند

جــفت بـا طـالع نـاساز کـند باکی نیست

]]>
سال ها عشق تو بر من حکمرانی می کند (غزل شماره ی 6 ) 2018-01-07T05:45:09+01:00 2018-01-07T05:45:09+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/192 علی باقری سال ها عشق تو بر من حکمرانی می کند کــوه غــم را در دلـم آتشفشانـــی مــی کند چشم بیمارت هزاران دل به یغما مـی برد چون که با خال و دوابرویت تبانی می کند قصه ی فــرهاد در دنیـا مکرر مـــی شود تا خیالت در دلــم شیرین زبــانی مـــی کند بهره ی دل از همه عشق تو یک لبخند بود بـــهر آن لبخند عمــــری شادمانی می کند یک نظر کردی دلی غارت نمودی بس نبود عشوه ات هر لحظه قصد جان ستانی می کند مــــن زچشمانت امیـــد مهربانـــی داشتــــم

سال ها عشق تو بر من حکمرانی می کند

کــوه غــم را در دلـم آتشفشانـــی مــی کند

چشم بیمارت هزاران دل به یغما مـی برد

چون که با خال و دوابرویت تبانی می کند

قصه ی فــرهاد در دنیـا مکرر مـــی شود

تا خیالت در دلــم شیرین زبــانی مـــی کند

بهره ی دل از همه عشق تو یک لبخند بود

بـــهر آن لبخند عمــــری شادمانی می کند

یک نظر کردی دلی غارت نمودی بس نبود

عشوه ات هر لحظه قصد جان ستانی می کند

مــــن زچشمانت امیـــد مهربانـــی داشتــــم

با مــــن عاشق چــــرا نامهربــانی می کند

عقل می گوید ز عشقت بر حــذر باشم ولی

این دل عاشق نمی فــــهمد جوانی می کند

              کاتب این جانان که در ظاهر بود نامهربان

        عشق بازی هم کند گاهی ، نهانی می کند

قصه عشق تا ابد ادامه دارد ....

]]>
مـن در غـم هجر تـو پــریشـان تــرم از پـیش (غزل شماره 55 ) 2018-01-04T20:26:56+01:00 2018-01-04T20:26:56+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/190 علی باقری مـن در غـم هجر تـو پــریشـان تــرم از پـیش عـاشق نشدم بــر تـو  پشیمــان تــرم از پـیش با دیــدن تــو پــرده ی انـکــار فــرو ریـخت بـا عشــق جـمـال تــو مسلـمان تــرم از پـیش ایــن سینه بــه عــشق تـو پر از مهرو وفا شد چون ذره بـه درگاه تـو رقصان تـرم از پـیش  تــا حسـن جـمال تـو چنین جلوه گـری  کـرد از هر چه بغیر از تو  گریزان تـرم  ازپـیش نم بودم و چون قطره شدم جوی به پا خاست چـون رود شـدم  سیـلم و طوفان ترم از پیش هجران Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA

مـن در غـم هجر تـو پــریشـان تــرم از پـیش

عـاشق نشدم بــر تـو  پشیمــان تــرم از پـیش

با دیــدن تــو پــرده ی انـکــار فــرو ریـخت

بـا عشــق جـمـال تــو مسلـمان تــرم از پـیش

ایــن سینه بــه عــشق تـو پر از مهرو وفا شد

چون ذره بـه درگاه تـو رقصان تـرم از پـیش

 تــا حسـن جـمال تـو چنین جلوه گـری  کـرد

از هر چه بغیر از تو  گریزان تـرم  ازپـیش

نم بودم و چون قطره شدم جوی به پا خاست

چـون رود شـدم  سیـلم و طوفان ترم از پیش

هجران تو هر شوق و شعف بود ز سر بـرد

یعقوبـم و از هـجر تــو گریان تــرم از پیش  

ایـــن درد و غــم عشـــق هــلاکم کــند آخـر

چون شمع به هر لحظه به پایان ترم ازپیش

کاتــب کــند آن دلبر اگر جان طلب از مــا

بــر یـــار بــده مژده به فرمان ترم از پیش

]]>
یاردان سورا بیر گون منه خوش اولمادی هیچ وقت (غزل ترکی شماره ی 6) 2017-12-17T21:36:46+01:00 2017-12-17T21:36:46+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/189 علی باقری یاردان سورا بیر گون منه خوش اولمادی هیچ وقت بـوش قالـدی بؤ قلبیمده یئری دؤلمادی هیچ وقت بئـرعمـردؤ معشوقـه یـؤلـؤ  اوسته دایـانـدیـم بیـرگـؤن یـوخودو یـارمنی آغلاتمادی هیچ وقت یـار بئـر گـؤلـودی گؤلشـن دونیاده منیم چـون خـاطرده بـؤ گؤل آشـدی ولی سولمادی هیچ وقت یاردان سؤرا غـم گلدی آشیب سیل کیمی داشدی عشقین اودو کؤنلـومده یانیب سونمادی هیچ وقت فـکر ائتمـزیدیم عشقـه دؤشوب بیربئله یـانّـام بیر کس منه تای عشق اؤدونا یـانمادی هیچ وقت چؤلّـر دؤ

یاردان سورا بیر گون منه خوش اولمادی هیچ وقت

بـوش قالـدی بؤ قلبیمده یئری دؤلمادی هیچ وقت

بئـرعمـردؤ معشوقـه یـؤلـؤ  اوسته دایـانـدیـم

بیـرگـؤن یـوخودو یـارمنی آغلاتمادی هیچ وقت

یـار بئـر گـؤلـودی گؤلشـن دونیاده منیم چـون

خـاطرده بـؤ گؤل آشـدی ولی سولمادی هیچ وقت

یاردان سؤرا غـم گلدی آشیب سیل کیمی داشدی

عشقین اودو کؤنلـومده یانیب سونمادی هیچ وقت

فـکر ائتمـزیدیم عشقـه دؤشوب بیربئله یـانّـام

بیر کس منه تای عشق اؤدونا یـانمادی هیچ وقت

چؤلّـر دؤلـوسـو گوللّر آچـا  دشـت و دمـنـده

هیچ گـؤل بـؤ گل گـلشنیمه چاتمادی هیچ وقت

میـنلرجـه رقـیب اولـسادا مـعشوقه منیمدیر

معشوقه مـنی گــؤزدن آتـا آتمادی هیچ وقت

کاتب ســنه بئـر مـژده وئـریم باورین اولسون

یــاریم منــی اغیاره قـاتـا قاتمادی هیچ وقت

]]>
نـئچه ایـلـدیـر سـنـه تـای مـنـده اسیـرقـفـسـم (غزل ترکی شماره ی 5) 2017-06-11T21:20:34+01:00 2017-06-11T21:20:34+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/188 علی باقری نـئچه ایـلـدیـر سـنـه تـای  مـنـده اسیـرقـفـسـم چـاره مـیـز یـوخـدو بو تقدیره خطادیر تـَلـَسم  ایـنجـئـمه بـلبل شیـدا داریـخـیـب ائتمـه فـغـان مـنـده ســن تـک غـمیلـن غـصیلن هـم نـفـسـم بـو قـارانـیق گئـجه لـر سـؤنسه گـلر آیـدنـلیـق بـاخـما بـؤ دار قـفسیم ایـچره  گـرفـتار خـسـم  هـر گئجـه گـلسه ملاقـاتـه اجــل قـاصیـدی ده زنـدگیـدن یئـری یـوخدور هـلـه  امّیـدی کسـم مـنه چـوخ ظـلم ائلئیب طـعنه وئـرار ظالمـلر غـریبــم بـی کمگـم اولـکـد نـئچه ایـلـدیـر سـنـه تـای  مـنـده اسیـرقـفـسـم

چـاره مـیـز یـوخـدو بو تقدیره خطادیر تـَلـَسم 

ایـنجـئـمه بـلبل شیـدا داریـخـیـب ائتمـه فـغـان

مـنـده ســن تـک غـمیلـن غـصیلن هـم نـفـسـم

بـو قـارانـیق گئـجه لـر سـؤنسه گـلر آیـدنـلیـق

بـاخـما بـؤ دار قـفسیم ایـچره  گـرفـتار خـسـم 

هـر گئجـه گـلسه ملاقـاتـه اجــل قـاصیـدی ده

زنـدگیـدن یئـری یـوخدور هـلـه  امّیـدی کسـم

مـنه چـوخ ظـلم ائلئیب طـعنه وئـرار ظالمـلر

غـریبــم بـی کمگـم اولـکـده بــی قــوم کــسـم

سرو آزاده یـه تـای مــحکــم اولام گــر کاتـب

بید مجنون کیمی یوخدوریئری قورخمنان اَسَم 

]]>
خـواهی که پیش پای تو جــان را فـــدا کنــم ؟(غزل شماره 54 ) 2016-10-06T02:13:32+01:00 2016-10-06T02:13:32+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/187 علی باقری خـواهی که پیش پای تو جــان را فـــدا کنــم قــرضی کـه از بـــرای تــو دارم  ادا کـنــم دست از جفـا بــدار کـه مــن عـاشـق تـــوام هــرگــز مبـاد  دامنت ای جـــان رهـا کنــم دردی است درد عشق که درمان نخواهمش ایــــن درد را مـبــاد کـــه روزی دوا کنـــم با یــک نظــر که  ســوی من عـاشق افکنی می ارزد از بـرای تـــو عمری دعــا کنـــم آتـش فـتـد در هــمـــه عـــالــم ز ســـوز دل وز عشــق تـــو رازی اگــــر بــرمـلا کنــم گویـــی کـــه&nbsp خـواهی که پیش پای تو جــان را فـــدا کنــم

قــرضی کـه از بـــرای تــو دارم  ادا کـنــم

دست از جفـا بــدار کـه مــن عـاشـق تـــوام

هــرگــز مبـاد  دامنت ای جـــان رهـا کنــم

دردی است درد عشق که درمان نخواهمش

ایــــن درد را مـبــاد کـــه روزی دوا کنـــم

با یــک نظــر که  ســوی من عـاشق افکنی

می ارزد از بـرای تـــو عمری دعــا کنـــم

آتـش فـتـد در هــمـــه عـــالــم ز ســـوز دل

وز عشــق تـــو رازی اگــــر بــرمـلا کنــم

گویـــی کـــه  شرط عـقـــل نـباشـــد تأملــی

گویـــم  کـــه عشــق گوید از این کارها کنم

کـــاتب ببین خنـــده بـــه لب دارد ایـن صنم

یعنی کــــه مژده بـــــاد به قــــولم وفـا کنــم

]]>
مطمئنم کــه تـو دلــدار هــوا خــواه مــنی(غزل شماره 53 ) 2016-04-04T20:42:37+01:00 2016-04-04T20:42:37+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/185 علی باقری مطمئنم کــه تـو دلــدار هــوا خــواه مــنی  گر چه غایب ز نظر باز به هـمراه  مـنی عمرم از شوق و ارادت به سرآمد بی تـو بـانی عشــق مــنی عـــلت جـان کــاه منی سوختم در غم هجران تو عمریست ولــی فــارغ از آتــش عشــق و ز تــف آه مـنی می زنــم بــر در امـــید مگـــر باز شــود مــن گـــدای در این خانـه ام و شــاه مـنی ای خوش آن شب که خیالت بکند یاد ازما     روز باشد شب من گــر تو در آن ماه منی در طــرب بــودم و شـادی جوانی روزی Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA

مطمئنم کــه تـو دلــدار هــوا خــواه مــنی

 گر چه غایب ز نظر باز به هـمراه  مـنی

عمرم از شوق و ارادت به سرآمد بی تـو

بـانی عشــق مــنی عـــلت جـان کــاه منی

سوختم در غم هجران تو عمریست ولــی

فــارغ از آتــش عشــق و ز تــف آه مـنی

می زنــم بــر در امـــید مگـــر باز شــود

مــن گـــدای در این خانـه ام و شــاه مـنی

ای خوش آن شب که خیالت بکند یاد ازما    

روز باشد شب من گــر تو در آن ماه منی

در طــرب بــودم و شـادی جوانی روزی

بــی خبر بـودم و غافــل به کمین گاه منی

یک نظر برتو دل و دین مرا برد ز دست

افتخارت هــمه این گشت که گـــمراه منی

راه  بر دل به تزلــزل ندهـم در ره عشـق

مهر تأییـد زد آن یـــار تـــو در راه مــنی

کاتــبا تـــا هـــوس سیب زنخـدان کـــردم

یار خندید تـو چون یوسف ودر چـاه مـنی

]]>
نازت ای دلبر خوش چهره کشیدن دارد (غزل شماره 52 ) 2015-11-19T21:35:38+01:00 2015-11-19T21:35:38+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/184 علی باقری نازت ای دلبـر خــوش چهــره کشیـدن دارد جـرعه جــرعه لب لعــل تــو چشیــدن دارد  خبـرت هـست کـه در مــوقــع دیــدار دلــم واندرین این سینه چسان شوق تپیـــدن دارد؟ می رسی  ناز و خرامان  ز برم می گذری مـــی خرم نـــاز تــو این ناز خریــدن دارد بــارهــا قــصه ی عشق تـــومـکرر گـفتم بـازهم گــــویم اگـــر لطف  شنیـــدن دارد کــاش مــی شد کـه بچینم گـل لبخند ات را آخــر ایـن غنچه ی لبخند تــو چیـدن دارد تــا شـدم محـو ت

نازت ای دلبـر خــوش چهــره کشیـدن دارد

جـرعه جــرعه لب لعــل تــو چشیــدن دارد

 خبـرت هـست کـه در مــوقــع دیــدار دلــم

واندرین این سینه چسان شوق تپیـــدن دارد؟

می رسی  ناز و خرامان  ز برم می گذری

مـــی خرم نـــاز تــو این ناز خریــدن دارد

بــارهــا قــصه ی عشق تـــومـکرر گـفتم

بـازهم گــــویم اگـــر لطف  شنیـــدن دارد

کــاش مــی شد کـه بچینم گـل لبخند ات را

آخــر ایـن غنچه ی لبخند تــو چیـدن دارد

تــا شـدم محـو تماشا دلــم از دستتـم رفـت

دل سپــردن بــه تـوازخویش بــریدن دارد

کـاتبا دسـت  مــن و دامــن آن سـرو بلــند

آخـــر ِعشق بـــه معشوقــه رسیــدن دارد

غزلی دیگر از علی باقری (کاتب زنجانی )

قصه ی عشق ادامه دارد .............

]]>
مـژده آمـــد ز سفـــر دلــبـر جـانــان آمـد ( غزل شماره 51 ) 2015-06-21T10:23:02+01:00 2015-06-21T10:23:02+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/183 علی باقری مـژده آمـــد ز سفـــر دلــبـر جـانــان آمـد بـــر تنم مـــرده بــودم بــار دگر جان آمد مرغ جانم به قفس میل به خاموشی داشت در هوای  قدمش مست و غزل خوان آمد وعـــده وصل ابــد داد کــه بـــاور کــردم پا فــشردم هـــمه تــا هجر بـــه پایان آمـد داغ عشــقــش چـــو زمانی به دلم آتش زد گــنج نــو بیــن که برون از دل ویران آمد رمضــان مــاه صیــام و همـه مهمان خـدا دل خوشــم ماه من ایــن ماه به مهمان آمد تــاج خـــورشید سعــادت بدمید از مشرق تــا بــه ملک Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA

مـژده آمـــد ز سفـــر دلــبـر جـانــان آمـد

بـــر تنم مـــرده بــودم بــار دگر جان آمد

مرغ جانم به قفس میل به خاموشی داشت

در هوای  قدمش مست و غزل خوان آمد

وعـــده وصل ابــد داد کــه بـــاور کــردم

پا فــشردم هـــمه تــا هجر بـــه پایان آمـد

داغ عشــقــش چـــو زمانی به دلم آتش زد

گــنج نــو بیــن که برون از دل ویران آمد

رمضــان مــاه صیــام و همـه مهمان خـدا

دل خوشــم ماه من ایــن ماه به مهمان آمد

تــاج خـــورشید سعــادت بدمید از مشرق

تــا بــه ملک دل مـــا وان مـــه تابان آمـد  

کـاتبا دل خـــوش و شـادم لب خندان دارم

غصه آخـر شد و خـود درد به درمان آمـد

]]>
ای خوش آن لحظه که من یاد تو دلدار کنـم ( غزل شماره ی 50) 2015-04-30T05:54:11+01:00 2015-04-30T05:54:11+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/182 علی باقری ای خوش آن لحظه که من یاد تو دلدار کنـم بـــا تمام دل خــــود نـــام تـــو تکـرار کنــم ذکـر نــام تـو شفا بخش دل و جان من است ذکـــر نام تـو از این روست که بسیــار کنم ره نــدادم بــه حرم خانه ی دل غیر تو کس لطف کن تــا که تــو را محرم اســرار کنم بــهْ که ایــن خانه ی دل لایق جــانان بشود زآن سبب ســوختمش بــر تــو سزاوار کنم عـشق و دلباختگی را نبـــود آخــر خــوش ایـــن مسلم شـــده جان بر سر این کار کنم  وعده دادی  بنوازی دلــم از بوسه ی ناب Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA

ای خوش آن لحظه که من یاد تو دلدار کنـم

بـــا تمام دل خــــود نـــام تـــو تکـرار کنــم

ذکـر نــام تـو شفا بخش دل و جان من است

ذکـــر نام تـو از این روست که بسیــار کنم

ره نــدادم بــه حرم خانه ی دل غیر تو کس

لطف کن تــا که تــو را محرم اســرار کنم

بــهْ که ایــن خانه ی دل لایق جــانان بشود

زآن سبب ســوختمش بــر تــو سزاوار کنم

عـشق و دلباختگی را نبـــود آخــر خــوش

ایـــن مسلم شـــده جان بر سر این کار کنم

 وعده دادی  بنوازی دلــم از بوسه ی ناب

تا لحــد یادی از آن وعـــده ی دیــدار کنـم

جلوه بــر کاتب عـــاشق بـکنی بـــار دگـر

هـر چه غیر از تــو بود یکسره انکار کنم

]]>
برگردان ضرب المثل ترکی قسمت سی و ششم 2014-10-13T19:49:39+01:00 2014-10-13T19:49:39+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/180 علی باقری 149- دؤشاب آلمئشام بال چئخیب ترجمه : دوشاب خریده ام ولی عسل از آب درآمده است شعر: دوشــاب خریده ام ولــیکــن از بخت خوشم عسل درآمـد 150- چؤخ دئدیم آز ائشیدین  ترجمه : زیاد گفتم ولی کمتر شنیدی شعر: نمی دانم چرا از من رمیدی فزون گفتم ولی کمتر شنیدی 151- کئشی تؤپوردؤگی یئری یالاماز ترجمه : مرد جای تفّ خود را نمی لیسد شعر: جـای تـفّ خــود نـلـیسـد چــون نـمــایــد تــفّ مـــرد حرف خود را پس نگیرد حرف خود چون گفت مرد 152- Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

149- دؤشاب آلمئشام بال چئخیب

ترجمه :

دوشاب خریده ام ولی عسل از آب درآمده است

شعر:

دوشــاب خریده ام ولــیکــن

از بخت خوشم عسل درآمـد

150- چؤخ دئدیم آز ائشیدین

 ترجمه :

زیاد گفتم ولی کمتر شنیدی

شعر:

نمی دانم چرا از من رمیدی

فزون گفتم ولی کمتر شنیدی

151- کئشی تؤپوردؤگی یئری یالاماز

ترجمه :

مرد جای تفّ خود را نمی لیسد

شعر:

جـای تـفّ خــود نـلـیسـد چــون نـمــایــد تــفّ مـــرد

حرف خود را پس نگیرد حرف خود چون گفت مرد

152- باغا باخسون باغ اولار باخماسون داغ اولار

ترجمه :

اگر از باغ مراقبت کنی باغ می شود و اگراز آن مراقبت نکنی به کوه و صحرا بدل می گردد.

شعر:

 گــر نظر بر باغ داری باغ و باغستان شــود

گر نظر برداری از آن کوه و کوهستان شود

]]>
دیشب به خواب آمدی ای جان سراغ من (غزل شماره 49) 2014-10-10T21:23:06+01:00 2014-10-10T21:23:06+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/179 علی باقری دیشب به خواب، آمدی ای جان سراغ مـن روشن شد از جمال تو چشم و چـراغ مـنعمری گـذشت در غم هـجـر و فـراق یـار دیشب تــو یــار بـودی و کـنج فـراغ مــن دیـشب کـمنــد زلـــف تـــو پیچید گـردنــم اکنــون بـــه مشـک گشته معطر دماغ من بـودی بهـار و بـاغ مــن ای یــار نـازنیـنهجــران ببـرد دست تطاول بـه بــاغ مــن دیــدار یــار مستـی و شــادی دهـد بـه دل ای وای از وداع و دل و درد و داغ مـــن دیـدی خمار و خمر مرا رونق از تو بـود بعد از تــو رفت رونق مــی از ایـاغ Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA

دیشب به خواب، آمدی ای جان سراغ مـن

روشن شد از جمال تو چشم و چـراغ مـن

عمری گـذشت در غم هـجـر و فـراق یـار

دیشب تــو یــار بـودی و کـنج فـراغ مــن

دیـشب کـمنــد زلـــف تـــو پیچید گـردنــم

اکنــون بـــه مشـک گشته معطر دماغ من

بـودی بهـار و بـاغ مــن ای یــار نـازنیـن

هجــران ببـرد دست تطاول بـه بــاغ مــن

دیــدار یــار مستـی و شــادی دهـد بـه دل

ای وای از وداع و دل و درد و داغ مـــن

دیـدی خمار و خمر مرا رونق از تو بـود

بعد از تــو رفت رونق مــی از ایـاغ مـن

روزی فتــاد سایـه ی فــّر هــمـا بــه ســر

حــالا بـــه بــاغ  نغمه غمــگیـن  زاغ من

بــی یـــار جــیش ِ عــیش  نـدیـدیم کاتبـا

بـی یار حــبس روح شــود باغ و راغ من

]]>
برگردان ضرب المثل ترکی قسمت سی و چهارم 2014-08-17T19:43:35+01:00 2014-08-17T19:43:35+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/178 علی باقری 149- قارقالار منیم طویوقوم یومورتاسین گؤرمورم نه فایدا ترجمه : گیرم که همه کلاغان مرغان من هستند تخمشان را نمی بینم چه فایده . شعر : گر بـــگویم مـــن کلاغــان جمله مـرغان منند تخمشان را چـــون نبینم ادعــــایی بیش نیست 150- قارقا دادانان یئرده یومورتا قالماز ترجمه : جایی که کلاغ عادت به دزدی کرده است تخم مرغی باقی نمی ماند. شعر : روی تخــم مــــرغ خــود هرگز نبیند صاحبش در حیاطی که کلاغ عادت به دزدی کرده است 151- جوجه نی پائیزین آخیرینده سایالل Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

149- قارقالار منیم طویوقوم یومورتاسین گؤرمورم نه فایدا

ترجمه :

گیرم که همه کلاغان مرغان من هستند تخمشان را نمی بینم چه فایده .

شعر :

گر بـــگویم مـــن کلاغــان جمله مـرغان منند

تخمشان را چـــون نبینم ادعــــایی بیش نیست

150- قارقا دادانان یئرده یومورتا قالماز

ترجمه :

جایی که کلاغ عادت به دزدی کرده است تخم مرغی باقی نمی ماند.

شعر :

روی تخــم مــــرغ خــود هرگز نبیند صاحبش

در حیاطی که کلاغ عادت به دزدی کرده است

151- جوجه نی پائیزین آخیرینده سایاللار

ترجمه :

جوجه را آخر پاییز می شمارند .

شعر :

داوری ای مـدعی بگذار تـا پایان کـار

آخر پاییز بـــایستی شمردن جوجه را

152- مربوط قوتولمینجا نا مربوط گرک قاباقا گلمیه.

ترجمه :

تا حرف مربوط هست حرف نامربوط نباید گفته شود .

شعر :

تا که از مربوط مانده یک کلامی در میان

حـــرف نامربوط بـــایستی نیاید بــر زبان

]]>
خواب آشفته بود خواب تو تعبیری نیست (غزل شماره 48) 2014-08-02T06:32:27+01:00 2014-08-02T06:32:27+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/177 علی باقری خـــواب آشفته بـُـوَد خواب ِ تو تعبیری نیست بــخت خـــوابیده بــود بخت تو تغییری نیست در ازل ســـهم تـــو از کلک قضا هجران شد ورنه بر گردن معشوقــه کـه  تقصیری نیست یک دم  از پیش رخـم عکس خیال تـو نرفت هـــر کجا می نگرم غیر تــو تصویری نیست قلب آن یـــار جفا پیشــه مــگر از سنگ است یـــا کـــه در آه مـــن دلـشده  تـأثیــری نیسـت بــا که گویـــم غم دل  از چه کسی شکوه کنم عاشقم  بــی سر و سامـــانم  و تـدبیری نیست خـــواب آشفته بـُـوَد خواب ِ تو تعبیری نیست

بــخت خـــوابیده بــود بخت تو تغییری نیست

در ازل ســـهم تـــو از کلک قضا هجران شد

ورنه بر گردن معشوقــه کـه  تقصیری نیست

یک دم  از پیش رخـم عکس خیال تـو نرفت

هـــر کجا می نگرم غیر تــو تصویری نیست

قلب آن یـــار جفا پیشــه مــگر از سنگ است

یـــا کـــه در آه مـــن دلـشده  تـأثیــری نیسـت

بــا که گویـــم غم دل  از چه کسی شکوه کنم

عاشقم  بــی سر و سامـــانم  و تـدبیری نیست

بـــاز کـــن زلف کمندت کـــه اسیرت گـــردم   

مطمئن باش که چون زلف تو زنجیری نیست

خط رخسـار تـــو چـــون آیه ی رحمت باشـد

روی زیبای تـــو را حاجــت تــفسیری نیست

سرنـــوشتم همــه ایــن شـد به تو عـاشق باشم

کافـــرم گــر کنم اقـــرار کـــه تقدیــری نیست

کـــاتب آن یـــار سفـــر کـــرده ز ره بــاز آید

مــــن بـــه تعجیلم واز یار که تـأخیری نــیست

]]>
جز دیدن روی مه ات آرزو نبود ( غزل شماره 47 ) 2014-07-15T22:27:56+01:00 2014-07-15T22:27:56+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/175 علی باقری جـز دیـــدن  روی مـــه ات آرزو نـبـــود دیــدم ولـــی زار و پـــریشان تـرم نـمـود دیــدار یـــار آتش هجــران کنــد خـمــوش بـــر آتشــــم دیـــدن جــانــان مـــن فـزود یک عمر در حسرت آن شد که لحـظه ای در ســایــه ی ابــروی جانـان کـنم سجـود یارب عجب وآن شب هجران گذشت دیـر امـا چــه شــد صبح وصالـش گذشت زود بـــر شانــه ام ســـر بنـه ای یــار نـازنیـن بگـــذار تــا خـــون دلش را خورد حسـود آخـــر چــرا مـــن ز فــراقت درایـن زیان بیگـانــه Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA

جـز دیـــدن  روی مـــه ات آرزو نـبـــود

دیــدم ولـــی زار و پـــریشان تـرم نـمـود

دیــدار یـــار آتش هجــران کنــد خـمــوش

بـــر آتشــــم دیـــدن جــانــان مـــن فـزود

یک عمر در حسرت آن شد که لحـظه ای

در ســایــه ی ابــروی جانـان کـنم سجـود

یارب عجب وآن شب هجران گذشت دیـر

امـا چــه شــد صبح وصالـش گذشت زود

بـــر شانــه ام ســـر بنـه ای یــار نـازنیـن

بگـــذار تــا خـــون دلش را خورد حسـود

آخـــر چــرا مـــن ز فــراقت درایـن زیان

بیگـانــه از وصــل تــو جــانان ببـرد سود

دیــدی سـحر بــاد صبا را کــه چون وزید

بــا یـک نــفس صــد گـره غنچه را گشود

کـاتب مــرا درد بجــز درد عشــق نـیست

از بــهر آن آمــده ام من  در این  وجــود

]]>
برگردان ضرب المثل ترکی قسمت سی و سوم 2014-06-17T20:21:30+01:00 2014-06-17T20:21:30+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/174 علی باقری 145-ابوالحسن دادمیبسان نه بیلسن ترجمه : ای ابوالحسن تو که لذتش را نچشیده ای از کجا بدانی ؟ شعر : لذتش را نا چشیده بـوالحسن از کجا دانی؟ ندانی دم مزن 146-بیر آخْدان سوگلر گنه گلر ترجمه : اگر روزی از نهری آبی آمده  باشد باز هم از آن نهر آب جاری خواهد شد . شعر : آب اگر گردیده از جــویی روان باز می گردد به آن جو بی گمان 147-آرواد دیدیگون بلادی آلاه هئچ اؤوی بلاسیز ایله مسین ترجمه : زن را گفته اند بلای خانه است . ای خدا هیچ خانه ای ر Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

145-ابوالحسن دادمیبسان نه بیلسن

ترجمه :

ای ابوالحسن تو که لذتش را نچشیده ای از کجا بدانی ؟

شعر :

لذتش را نا چشیده بـوالحسن

از کجا دانی؟ ندانی دم مزن

146-بیر آخْدان سوگلر گنه گلر

ترجمه :

اگر روزی از نهری آبی آمده  باشد باز هم از آن نهر آب جاری خواهد شد .

شعر :

آب اگر گردیده از جــویی روان

باز می گردد به آن جو بی گمان

147-آرواد دیدیگون بلادی آلاه هئچ اؤوی بلاسیز ایله مسین

ترجمه :

زن را گفته اند بلای خانه است . ای خدا هیچ خانه ای را از این بلا محروم مکن .

شعر :

زن خداوندا بلای خـانــه است

خانه را یارب مگردان بی بلا

148-الدن قالان الّی ائیل قالار

ترجمه :

آنچه از دست بماند پنجاه سال می ماند

شعر :

باز مانده این سخن از مردم درد آشنــا

کار اگر از دست ماند باز ماند سال ها

]]>
لشکر کشیده غصه و غم بر دیار دل (غزل شماره ی 46 ) 2014-06-09T21:20:03+01:00 2014-06-09T21:20:03+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/173 علی باقری لشکـر کشیـده غصه و غـم بـر دیـار دل عـشقش ربـوده از کــف مـن اخـتیار دل چشمـم بـه راه یار و دو دستـم به آسمـان  جـانـم بـه لب رسیـده درایـن انتظــار دل من وعده ی وصال به دل داده ام تونـیز یارب چنان مکـن که شـوم شرمـسار دل عمـری بـدین امیـد پـریشان شدم کـه تــا  یابـم بــه زیــر سایه ی زلـفش قـرار دل بر چشم اشکبار من ای دوست رحمـتی دیــدار روی  مـاه تـــو بـاشـد بهــار دل بــا تیــر غمزه خانه خرابم مکن چنیــن بـــا آن کمند زلــف مــیا ب Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

لشکـر کشیـده غصه و غـم بـر دیـار دل

عـشقش ربـوده از کــف مـن اخـتیار دل

چشمـم بـه راه یار و دو دستـم به آسمـان 

جـانـم بـه لب رسیـده درایـن انتظــار دل

من وعده ی وصال به دل داده ام تونـیز

یارب چنان مکـن که شـوم شرمـسار دل

عمـری بـدین امیـد پـریشان شدم کـه تــا 

یابـم بــه زیــر سایه ی زلـفش قـرار دل

بر چشم اشکبار من ای دوست رحمـتی

دیــدار روی  مـاه تـــو بـاشـد بهــار دل

بــا تیــر غمزه خانه خرابم مکن چنیــن

بـــا آن کمند زلــف مــیا بــر شکـار دل

کاتب به راه یار نشستم بــه روز و شب

بـــر ایــن امید که یار شود غمگسار دل

]]>
فدای عارض ماه تو ای پری رویم ( غزل شماه 45 ) 2014-05-23T18:35:52+01:00 2014-05-23T18:35:52+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/172 علی باقری فــدای عـارض ماه تـو ای پــری رویــم غـــلام نـرگـس فـتّان و آن دو ابــرویـــم کجایی ای مه تابان که غایب از نـظـری ســراغ طلعت مـاهــت ز آسـمـان جویـم بــرای دیــدن آن ســرو قامــتت گــویـی مــثال لالــه فــتــاده کـــناره ی جـــویــم غبار کوی تو چون کیمیای بهـروزیست قــبول اگـر بـنمایی تـــو خاک این کویم بــیا ز بـــار فــراغت شکستــه ام اکنون به روز و شب همه ازحسن یارمی گویم گدای حسن خودت را ز درگــهت مـران که خـاک درگه هم چون تو شاه خـوش خویـم Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA

فــدای عـارض ماه تـو ای پــری رویــم

غـــلام نـرگـس فـتّان و آن دو ابــرویـــم

کجایی ای مه تابان که غایب از نـظـری

ســراغ طلعت مـاهــت ز آسـمـان جویـم

بــرای دیــدن آن ســرو قامــتت گــویـی

مــثال لالــه فــتــاده کـــناره ی جـــویــم

غبار کوی تو چون کیمیای بهـروزیست

قــبول اگـر بـنمایی تـــو خاک این کویم

بــیا ز بـــار فــراغت شکستــه ام اکنون

به روز و شب همه ازحسن یارمی گویم

گدای حسن خودت را ز درگــهت مـران

که خـاک درگه هم چون تو شاه خـوش خویـم

بــهشت را بـــه رخم کــاتبـا مکش گویی

بـهشت مــن به نـــظروآن دمست با اویم

]]>
برگردان ضرب المثل ترکی قسمت سی و دوم 2014-05-15T18:17:23+01:00 2014-05-15T18:17:23+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/171 علی باقری 141- اوشاقی بیر ایش دالیجا یولّادون اؤزوندا دالیجا گئت. ترجمه : بچه را اگر به دنبال کاری فرستادی خودت هم دنبالش برو شعر: کودکـان را در پــی کـــاری فـــرستادن خــطاست چون که کودک را فرستادی روان شو در پی اش 142- سووؤزان بلاغا گلر ترجمه : تشنه به چشمه می آید شعر: می کشاند آدمی را در پی خویش احتیـاج تشنگی لب تشنه را بر چشمه ی آب آورد 143ـ آدامین الی آغاج باشینداکی میوه یه  چاتماسا ددسینه احسان دیر ترجمه : وقتی دست آدم به میوه ی Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

141- اوشاقی بیر ایش دالیجا یولّادون اؤزوندا دالیجا گئت.

ترجمه :

بچه را اگر به دنبال کاری فرستادی خودت هم دنبالش برو

شعر:

کودکـان را در پــی کـــاری فـــرستادن خــطاست

چون که کودک را فرستادی روان شو در پی اش

142- سووؤزان بلاغا گلر

ترجمه :

تشنه به چشمه می آید

شعر:

می کشاند آدمی را در پی خویش احتیـاج

تشنگی لب تشنه را بر چشمه ی آب آورد

143ـ آدامین الی آغاج باشینداکی میوه یه  چاتماسا ددسینه احسان دیر

ترجمه :

وقتی دست آدم به میوه ی بالای درخت نمی رسد آن را برای پدرش احسان می کند

شعر

هرچه را بر دست ناید بخشش و احسان کنیم

میــوه ی بـــالاتریـــن شــاخ است احسان پدر

144- آندوا اینانیم یا خوروسون قویروقونا

ترجمه :

به قسمت  باور کنم یا به دم خروس

شعر :

این قسمهایت کــند روشن چـراغ بــاورم

این دم بیرون زده خاموش می سازد ولی

]]>
آمدم تا که ببینم رخ دلدار خودم (غزل شماره 44) 2014-05-03T22:54:57+01:00 2014-05-03T22:54:57+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/169 علی باقری آمــدم تـــا کـــه ببینــم رخ دلــدار خـــودم آمــدم تــا بـزدایـم غــم رخســـار خــــودم روزگاری گــره افتاد بــه کارم ز قـضــا آمـــدم تـــا بگشایم گـــره از کـــار خــودم خار هجران به خزان نیک بیازرد مــــرا اشگ ریزان برسم دامن گــلـزار خـــودم مــرغ جانــم  بـه هوای تو گرفتار تو شـد مــی گشایم پـــر این مرغ گــرفتار خـودم سـالها ســینه من مخـزن اسرار کسـی است فاش خواهم هــمه بر محــرم اسرار خودم مــن کــه بیمارتــو بودم همــه دم می گفتم لح Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

آمــدم تـــا کـــه ببینــم رخ دلــدار خـــودم

آمــدم تــا بـزدایـم غــم رخســـار خــــودم

روزگاری گــره افتاد بــه کارم ز قـضــا

آمـــدم تـــا بگشایم گـــره از کـــار خــودم

خار هجران به خزان نیک بیازرد مــــرا

اشگ ریزان برسم دامن گــلـزار خـــودم

مــرغ جانــم  بـه هوای تو گرفتار تو شـد

مــی گشایم پـــر این مرغ گــرفتار خـودم

سـالها ســینه من مخـزن اسرار کسـی است

فاش خواهم هــمه بر محــرم اسرار خودم

مــن کــه بیمارتــو بودم همــه دم می گفتم

لحظه ای می شدی ای کاش پرستارخـودم

زیــرآن سایه زلفـت چو رسـم نیست غمی

شـب تــار و من دلـخـسته ، مه یـار خـودم  

کاتـبا گــر بـرسـم بر سـر کویش نـه عجب

جان دهـم هدیه براو لحظـه ی دیدارخــودم

]]>
برگردان ضرب المثل ترکی قسمت سی و دوم 2014-04-18T19:43:21+01:00 2014-04-18T19:43:21+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/167 علی باقری 137 - اوزگه آتینا مینن تئز آتدان دؤشر ترجمه : کسی که بر اسب دیگری سوار شود زود از اسب می افتد شعر: با مذلت زود می افتد به خاک ای دوستان هر کسی بر زین اسب دیگری گردد سوار 138- سیجیم دوقاناقدان گئچر ( ایپ گلیب دوغاناخدان گئچر) ترجمه : طناب آخر از چنبر می گذرد شعر: آدمی هرگز ندارد جان پناه از دست مرگ بی گمان آخر گذرگاه طناب از چنبر است 139- الدن گیدن مالی حضرت عباس مالی ایدرلر. ترجمه : مالی را که از دست رفته وقف حضرت عباس می کنند. شعر: Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

137 - اوزگه آتینا مینن تئز آتدان دؤشر

ترجمه :

کسی که بر اسب دیگری سوار شود زود از اسب می افتد

شعر:

با مذلت زود می افتد به خاک ای دوستان

هر کسی بر زین اسب دیگری گردد سوار

138- سیجیم دوقاناقدان گئچر ( ایپ گلیب دوغاناخدان گئچر)

ترجمه :

طناب آخر از چنبر می گذرد

شعر:

آدمی هرگز ندارد جان پناه از دست مرگ

بی گمان آخر گذرگاه طناب از چنبر است

139- الدن گیدن مالی حضرت عباس مالی ایدرلر.

ترجمه :

مالی را که از دست رفته وقف حضرت عباس می کنند.

شعر:

مال غارت گشته را امید بـر برگشت نـیست

صاحبش بی وقفه وقف حضرت عباسش کند

140- اؤزومو اونّو گؤروب آدیمی دیرمانچی چاقیریسان

ترجمه :

صورتم را آرد آلوده می بینی نامم را آسیابان صدا می زنی

شعر:

 آرد را در چهره ام بینی و پنداری که من

آســیابـانـــم ، صـــدا ای آسیـــابـانـم زنی

]]>
مدتی هست که از یار خودم بی خبرم ( غزل شماره 43 ) 2014-04-12T10:12:01+01:00 2014-04-12T10:12:01+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/166 علی باقری مــدتـی هسـت که از یـار خـودم بی  خـبرم روز و شب بی دل و محزونم و آتش بسرم می نشینم به ســر راه تــو عمـریست هنـوز ای سفـر کرده به راهـت نـگران می نـگرم طاقتـم نیست کنم عـزم سفـر بـا دل و جــان بـر سـر کـوی تـو از شــوق گــریبان بـدرم مـن کـه مشتاق سـر کـوی تـو هستم به یقین از ســر کـوی تـو گــر بـرگــذرم در گـذرم دل نــدانسته به لبــخند تــو دادم چــه عجـب سال هــا در غـم هجران تو خون شد جگرم می هـــراســم که بیایی بـه ســـراغم زقضـا ب Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

مــدتـی هسـت که از یـار خـودم بی  خـبرم

روز و شب بی دل و محزونم و آتش بسرم

می نشینم به ســر راه تــو عمـریست هنـوز

ای سفـر کرده به راهـت نـگران می نـگرم

طاقتـم نیست کنم عـزم سفـر بـا دل و جــان

بـر سـر کـوی تـو از شــوق گــریبان بـدرم

مـن کـه مشتاق سـر کـوی تـو هستم به یقین

از ســر کـوی تـو گــر بـرگــذرم در گـذرم

دل نــدانسته به لبــخند تــو دادم چــه عجـب

سال هــا در غـم هجران تو خون شد جگرم

می هـــراســم که بیایی بـه ســـراغم زقضـا

بـــرده بــاشد غــم عشقت به سرای  دگرم

کـاتـبا یـــک خـــبـر از یــــار دلارم بــیــار  

تــا کــه روشـن شود ازمژده تــو چشم تـرم

]]>
و آن یار دلنواز به پیشم نشسته بود (غزل شماره ی 42 ) 2014-04-04T09:13:56+01:00 2014-04-04T09:13:56+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/165 علی باقری وآن یـار دل نـواز بـه پیشـم  نشسته بـود من هم شکسته بودم و او هم شکسته بود خوشحالـم از زیارت ماهش در این بهـار در حیـرتم که طالع و بختم خـجسته بـود خـوش التفات بـر مـن عاشق  نمی نمود من از فراق خسته که او  نیز خسته بود از دام و بند عشق کجا می توان گریخت بـر دام عـشق پای مـن و یـار  بسته بود ای خضر پـی خجسته بیا دست ما بگیر بـر هــر دری روی نهادیـم  بستـه بـود ای روزگار سـاز مـخالـف زنـی عجیب ای کاش سیم سازتــو از هم گسس Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA

وآن یـار دل نـواز بـه پیشـم  نشسته بـود

من هم شکسته بودم و او هم شکسته بود

خوشحالـم از زیارت ماهش در این بهـار

در حیـرتم که طالع و بختم خـجسته بـود

خـوش التفات بـر مـن عاشق  نمی نمود

من از فراق خسته که او  نیز خسته بود

از دام و بند عشق کجا می توان گریخت

بـر دام عـشق پای مـن و یـار  بسته بود

ای خضر پـی خجسته بیا دست ما بگیر

بـر هــر دری روی نهادیـم  بستـه بـود

ای روزگار سـاز مـخالـف زنـی عجیب

ای کاش سیم سازتــو از هم گسسته بود

کاتب ببین که راه خلاصم زعشق نیست

عاشق چگونـه از غـم جانکاه رسته بود

]]>
عیدم بود آن روز که مهمان تو باشم (غزل شماره ی 41 ) 2014-03-21T17:18:32+01:00 2014-03-21T17:18:32+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/164 علی باقری عـیـدم بـود آن روز کـه مهـمان تـو بـاشــم در پــای تـو افـتاده و قــربان تــــو بــاشـم مـــن در غـــم هجــران تــو آرام نــگـیـرم آشفتــه تـــر از زلـــف پـــریشـان تـو باشم سیـــراب نـــگردم ز کــف ساقی رضـوان تــا تشنــه ی آن چـــاه زنــخــدان تـو باشم خـــورشید تـــویی نــور تویی ای مه عالـم بر تــاب کــه من ذره ی رقـصان تـو باشم چشمــم شـــود از عــطر دلاویز تو روشن عمری است که در کلبه ی احزان تو باشم مــن از لـــب و دنــدان اجـــل هیچ نترسـم تــا زنـ Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA

عـیـدم بـود آن روز کـه مهـمان تـو بـاشــم

در پــای تـو افـتاده و قــربان تــــو بــاشـم

مـــن در غـــم هجــران تــو آرام نــگـیـرم

آشفتــه تـــر از زلـــف پـــریشـان تـو باشم

سیـــراب نـــگردم ز کــف ساقی رضـوان

تــا تشنــه ی آن چـــاه زنــخــدان تـو باشم

خـــورشید تـــویی نــور تویی ای مه عالـم

بر تــاب کــه من ذره ی رقـصان تـو باشم

چشمــم شـــود از عــطر دلاویز تو روشن

عمری است که در کلبه ی احزان تو باشم

مــن از لـــب و دنــدان اجـــل هیچ نترسـم

تــا زنـــده از آن چهره ی خنــدان تو باشم

بـــر نـیل غــمت نیست مـــرا راه امـــیدی

مهــجور گـــر از معجز دستــان تــو باشم

ایمــان مـــرا بــــردی عمــرم بـه فنا شـــد

غـــارت زده ی غمـزه ی چشمان تو باشم

کاتب دگـــر این دلــشده  سـامـان نـپذیــرد

بـر یــار بگــو بــی ســر و سامان تو باشم

]]>
برگردان ضرب المثل ترکی قسمت سی و دوم 2014-03-19T21:54:07+01:00 2014-03-19T21:54:07+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/163 علی باقری 133- ایپ نازک یئرینن قیریلار ترجمه: طناب از نازک ترین قسمت آن پاره می شود . شعر : نقطه ضعف خویش را تا می توانی رفع کن از نقـاط نـازک خـود پـاره می گردد طـناب 134- اویونا گئرنین باشیدا گرک اوینیا گوتوده ترجمه : هر کس به میدان رقص وارد شود هم باید سرش برقصد و هم کونش. شعر : هر کـه در جایگه رقـص آیـد  کون برقصاند و سر هم باید 135- دلچی نین اؤزو قارا اولار تورباسی دولو ترجمه : گدا گرچه رویش سیاه است ولیکن کیسه اش پر است. شعر: گـدا Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

133- ایپ نازک یئرینن قیریلار

ترجمه:

طناب از نازک ترین قسمت آن پاره می شود .

شعر :

نقطه ضعف خویش را تا می توانی رفع کن

از نقـاط نـازک خـود پـاره می گردد طـناب

134- اویونا گئرنین باشیدا گرک اوینیا گوتوده

ترجمه :

هر کس به میدان رقص وارد شود هم باید سرش برقصد و هم کونش.

شعر :

هر کـه در جایگه رقـص آیـد

 کون برقصاند و سر هم باید

135- دلچی نین اؤزو قارا اولار تورباسی دولو

ترجمه :

گدا گرچه رویش سیاه است ولیکن کیسه اش پر است.

شعر:

گـدایــان گــر بـه ظـاهـر روسیــاهنـد

به باطن کیسه شان پر ، رو به راهند

136- بیر مثقال دیلی قویوب بیر باتمان باشینان دانشیسان

ترجمه :

یک مثقال زبان را می گذاری با یک من سر حرف میزنی

شعر:

می گذاری این زبان خرد و یـک مثقال را

پس چرا با آن سر یک من جوابم می دهی

]]>
سال ها بین و من و یار اگر فاصله بود (غزل شماره ی 40) 2014-03-10T19:10:21+01:00 2014-03-10T19:10:21+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/162 علی باقری    سـال هـا بیـن مـن و یـار اگــر فــاصلـه بــود وان سفــر کــرده ولـی با دل من یک دله بود مــــرغ دل در قـفس سیـنــه ام آرام نــداشــت هــرزمان رفتــه از ایـن سینه در آن قافله بود بــر کـمنــدت مــن بـیچــاره نـیفتــادم و بـــس صد چو من عاشق دل داده دراین سلسله بـود آنـچنـان حسـن تـو صـد جلوه بـدین باغ بکرد   مــرغ جــانـم تــو مپندار که کم حوصله بــود  تــا سرا پـــرده ی سیمـرغ رهی نـیست دراز راه عشـق تــو پـرازحـادثه ، صد مرحل Normal 0 false false false EN-US X-NONE FA MicrosoftInternetExplorer4

 

 سـال هـا بیـن مـن و یـار اگــر فــاصلـه بــود

وان سفــر کــرده ولـی با دل من یک دله بود

مــــرغ دل در قـفس سیـنــه ام آرام نــداشــت

هــرزمان رفتــه از ایـن سینه در آن قافله بود

بــر کـمنــدت مــن بـیچــاره نـیفتــادم و بـــس

صد چو من عاشق دل داده دراین سلسله بـود

آنـچنـان حسـن تـو صـد جلوه بـدین باغ بکرد  

مــرغ جــانـم تــو مپندار که کم حوصله بــود

 تــا سرا پـــرده ی سیمـرغ رهی نـیست دراز

راه عشـق تــو پـرازحـادثه ، صد مرحله بود

مـن نـه در پـای تو بر خاک فتادم شب و روز

هـر زمـان بـر سـر کویت کـه شدم ولوله بـود

داغ هـجـران ، غـم عشـقت به دلم نیست فـقط

پـای جـان هـم به ره عـشق و طـلب آبـله بـود

عیش و مستی و طـرب مثـل تو استاد نـداشت

چـشم بیمــار تـــو استـــاد درایــن مسئلـه بـود

کــاتـب از یــار دل آزرده نــشـد خــاطــر مـا

گــر مــرامش بـه جفـا بـود و لبش پر گله بود

]]>
در سحر هدیه فرستی تو به دستان نسیم (غزل شماره 39 ) 2014-03-03T19:35:36+01:00 2014-03-03T19:35:36+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/161 علی باقری در سحر هـدیـه فـرستی تو بـه دستـان نسیـم عـطر زلفت کـه بــود رحمت رحمان رحیـم ایـن دلیلی است که از یاد نـبردی تـو هـنـوز عـشـق و دلــدادگـی و صـحـبـت ایـّام قـدیــم سال ها مـی گذرد یـاد تـو در خاطر مـاسـت یـاد غـیر ازتـو نشد در دل  ایـن یــار مـقـیـم چشـم جـادو لـب و خـال و سـر زلفـان سیـاه جـمله دارند  بـر ایـن گردن من حـق عـظیـم قسمتـم گـر چه نـگردید به جـز خـاک رهـت من همین خاک رهت را ندهـم بـرزر وسیـم دل سپـردم چـه کـنـم بـر تـو کـه آهـو روش Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

در سحر هـدیـه فـرستی تو بـه دستـان نسیـم

عـطر زلفت کـه بــود رحمت رحمان رحیـم

ایـن دلیلی است که از یاد نـبردی تـو هـنـوز

عـشـق و دلــدادگـی و صـحـبـت ایـّام قـدیــم

سال ها مـی گذرد یـاد تـو در خاطر مـاسـت

یـاد غـیر ازتـو نشد در دل  ایـن یــار مـقـیـم

چشـم جـادو لـب و خـال و سـر زلفـان سیـاه

جـمله دارند  بـر ایـن گردن من حـق عـظیـم

قسمتـم گـر چه نـگردید به جـز خـاک رهـت

من همین خاک رهت را ندهـم بـرزر وسیـم

دل سپـردم چـه کـنـم بـر تـو کـه آهـو روشی

چاره ام نیـست خـدا داده بــه مـن ذوق سلـیم

عـاقـلی  گــفت چنین دل نـسپـارم بــه کسـی

دلش از دست بشـد تـا کـه تـو را دیـد حکـیم

کاتب از یارمکن شکوه گناهی است بزرگ

مصلحت نیست در ایـن راه گلایه ز کـریـم

]]>
به پای من نرسد کس به شور و شیدایی (غزل شماره 38 ) 2014-02-19T13:35:27+01:00 2014-02-19T13:35:27+01:00 tag:http://alibagherie.mihanblog.com/post/160 علی باقری به پای من نرسد کس به شـور و شیدایی نــه دلـبری  بــرسد بــر تــو در فـریبایی جـمال و طـلعـت مـاهـت که جلوه بنمایـد بـه آسمـان بــرسـد حـدّ حـسـن و زیبـایی ز دل چـنـان ببـری اختیـار مــی تـــرسم بــه داد مـــن نــرسد بعـد ازیـن شکیبایی اگرچه من ز غمت بی گمان چو مجنونم تــو هــم یقیـن ز غـمم نازنین،چو لیلایی کجایــی ای مــه تــابـان چــرا نمـی آیـی بـیا بیـا کــه بــه جــان آمــدم ز تنـهـایــی دلیــل قهـر خــودت را چه ساده تر گفتی بـه عاشقــت ن Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA MicrosoftInternetExplorer4

به پای من نرسد کس به شـور و شیدایی

نــه دلـبری  بــرسد بــر تــو در فـریبایی

جـمال و طـلعـت مـاهـت که جلوه بنمایـد

بـه آسمـان بــرسـد حـدّ حـسـن و زیبـایی

ز دل چـنـان ببـری اختیـار مــی تـــرسم

بــه داد مـــن نــرسد بعـد ازیـن شکیبایی

اگرچه من ز غمت بی گمان چو مجنونم

تــو هــم یقیـن ز غـمم نازنین،چو لیلایی

کجایــی ای مــه تــابـان چــرا نمـی آیـی

بـیا بیـا کــه بــه جــان آمــدم ز تنـهـایــی

دلیــل قهـر خــودت را چه ساده تر گفتی

بـه عاشقــت نکنـی نــاز بــر کـه بـنمایی

ز خــاک راه  تــو مـن کسـب آبرو کردم

بـیا کــه شهـره ی عـالـم شدم به رسوایی

حــواله کــرده ازل قـسمـتم تـو را بر من

چــرا حــوالــه کــنی قســمتـم بـه فردایی

اگــر بـــه کــام دل خود نمی رسد کاتـب

بــه غــیر یــارنــدارد ز کــس تقـاضایـی

]]>