تبلیغات
شعر و ادبیات - مطالب مرداد 1393
شعر و ادبیات
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

149- قارقالار منیم طویوقوم یومورتاسین گؤرمورم نه فایدا

ترجمه :

گیرم که همه کلاغان مرغان من هستند تخمشان را نمی بینم چه فایده .

شعر :

گر بـــگویم مـــن کلاغــان جمله مـرغان منند

تخمشان را چـــون نبینم ادعــــایی بیش نیست

150- قارقا دادانان یئرده یومورتا قالماز

ترجمه :

جایی که کلاغ عادت به دزدی کرده است تخم مرغی باقی نمی ماند.

شعر :

روی تخــم مــــرغ خــود هرگز نبیند صاحبش

در حیاطی که کلاغ عادت به دزدی کرده است

151- جوجه نی پائیزین آخیرینده سایاللار

ترجمه :

جوجه را آخر پاییز می شمارند .

شعر :

داوری ای مـدعی بگذار تـا پایان کـار

آخر پاییز بـــایستی شمردن جوجه را

152- مربوط قوتولمینجا نا مربوط گرک قاباقا گلمیه.

ترجمه :

تا حرف مربوط هست حرف نامربوط نباید گفته شود .

شعر :

تا که از مربوط مانده یک کلامی در میان

حـــرف نامربوط بـــایستی نیاید بــر زبان





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
دوشنبه 27 مرداد 1393 :: نویسنده : علی باقری

خـــواب آشفته بـُـوَد خواب ِ تو تعبیری نیست

بــخت خـــوابیده بــود بخت تو تغییری نیست

در ازل ســـهم تـــو از کلک قضا هجران شد

ورنه بر گردن معشوقــه کـه  تقصیری نیست

یک دم  از پیش رخـم عکس خیال تـو نرفت

هـــر کجا می نگرم غیر تــو تصویری نیست

قلب آن یـــار جفا پیشــه مــگر از سنگ است

یـــا کـــه در آه مـــن دلـشده  تـأثیــری نیسـت

بــا که گویـــم غم دل  از چه کسی شکوه کنم

عاشقم  بــی سر و سامـــانم  و تـدبیری نیست

بـــاز کـــن زلف کمندت کـــه اسیرت گـــردم   

مطمئن باش که چون زلف تو زنجیری نیست

خط رخسـار تـــو چـــون آیه ی رحمت باشـد

روی زیبای تـــو را حاجــت تــفسیری نیست

سرنـــوشتم همــه ایــن شـد به تو عـاشق باشم

کافـــرم گــر کنم اقـــرار کـــه تقدیــری نیست

کـــاتب آن یـــار سفـــر کـــرده ز ره بــاز آید

مــــن بـــه تعجیلم واز یار که تـأخیری نــیست





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
شنبه 11 مرداد 1393 :: نویسنده : علی باقری


درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : علی باقری
نویسندگان
نظرسنجی
نظر شما عزیزان در مورد اشعار اینجانب چیست؟







جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
Online User