تبلیغات
شعر و ادبیات - مطالب فروردین 1393
شعر و ادبیات
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

137 - اوزگه آتینا مینن تئز آتدان دؤشر

ترجمه :

کسی که بر اسب دیگری سوار شود زود از اسب می افتد

شعر:

با مذلت زود می افتد به خاک ای دوستان

هر کسی بر زین اسب دیگری گردد سوار

138- سیجیم دوقاناقدان گئچر ( ایپ گلیب دوغاناخدان گئچر)

ترجمه :

طناب آخر از چنبر می گذرد

شعر:

آدمی هرگز ندارد جان پناه از دست مرگ

بی گمان آخر گذرگاه طناب از چنبر است

139- الدن گیدن مالی حضرت عباس مالی ایدرلر.

ترجمه :

مالی را که از دست رفته وقف حضرت عباس می کنند.

شعر:

مال غارت گشته را امید بـر برگشت نـیست

صاحبش بی وقفه وقف حضرت عباسش کند

140- اؤزومو اونّو گؤروب آدیمی دیرمانچی چاقیریسان

ترجمه :

صورتم را آرد آلوده می بینی نامم را آسیابان صدا می زنی

شعر:

 آرد را در چهره ام بینی و پنداری که من

آســیابـانـــم ، صـــدا ای آسیـــابـانـم زنی





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
جمعه 29 فروردین 1393 :: نویسنده : علی باقری

مــدتـی هسـت که از یـار خـودم بی  خـبرم

روز و شب بی دل و محزونم و آتش بسرم

می نشینم به ســر راه تــو عمـریست هنـوز

ای سفـر کرده به راهـت نـگران می نـگرم

طاقتـم نیست کنم عـزم سفـر بـا دل و جــان

بـر سـر کـوی تـو از شــوق گــریبان بـدرم

مـن کـه مشتاق سـر کـوی تـو هستم به یقین

از ســر کـوی تـو گــر بـرگــذرم در گـذرم

دل نــدانسته به لبــخند تــو دادم چــه عجـب

سال هــا در غـم هجران تو خون شد جگرم

می هـــراســم که بیایی بـه ســـراغم زقضـا

بـــرده بــاشد غــم عشقت به سرای  دگرم

کـاتـبا یـــک خـــبـر از یــــار دلارم بــیــار  

تــا کــه روشـن شود ازمژده تــو چشم تـرم





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
شنبه 23 فروردین 1393 :: نویسنده : علی باقری

وآن یـار دل نـواز بـه پیشـم  نشسته بـود

من هم شکسته بودم و او هم شکسته بود

خوشحالـم از زیارت ماهش در این بهـار

در حیـرتم که طالع و بختم خـجسته بـود

خـوش التفات بـر مـن عاشق  نمی نمود

من از فراق خسته که او  نیز خسته بود

از دام و بند عشق کجا می توان گریخت

بـر دام عـشق پای مـن و یـار  بسته بود

ای خضر پـی خجسته بیا دست ما بگیر

بـر هــر دری روی نهادیـم  بستـه بـود

ای روزگار سـاز مـخالـف زنـی عجیب

ای کاش سیم سازتــو از هم گسسته بود

کاتب ببین که راه خلاصم زعشق نیست

عاشق چگونـه از غـم جانکاه رسته بود





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
جمعه 15 فروردین 1393 :: نویسنده : علی باقری

عـیـدم بـود آن روز کـه مهـمان تـو بـاشــم

در پــای تـو افـتاده و قــربان تــــو بــاشـم

مـــن در غـــم هجــران تــو آرام نــگـیـرم

آشفتــه تـــر از زلـــف پـــریشـان تـو باشم

سیـــراب نـــگردم ز کــف ساقی رضـوان

تــا تشنــه ی آن چـــاه زنــخــدان تـو باشم

خـــورشید تـــویی نــور تویی ای مه عالـم

بر تــاب کــه من ذره ی رقـصان تـو باشم

چشمــم شـــود از عــطر دلاویز تو روشن

عمری است که در کلبه ی احزان تو باشم

مــن از لـــب و دنــدان اجـــل هیچ نترسـم

تــا زنـــده از آن چهره ی خنــدان تو باشم

بـــر نـیل غــمت نیست مـــرا راه امـــیدی

مهــجور گـــر از معجز دستــان تــو باشم

ایمــان مـــرا بــــردی عمــرم بـه فنا شـــد

غـــارت زده ی غمـزه ی چشمان تو باشم

کاتب دگـــر این دلــشده  سـامـان نـپذیــرد

بـر یــار بگــو بــی ســر و سامان تو باشم





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
جمعه 1 فروردین 1393 :: نویسنده : علی باقری


درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : علی باقری
نویسندگان
نظرسنجی
نظر شما عزیزان در مورد اشعار اینجانب چیست؟







جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
Online User