تبلیغات
شعر و ادبیات - برگردان ضرب المثل قسمت شانزدهم
شعر و ادبیات
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

71- خانّان گدای ، گدایدان خان اولماز

ترجمه :

از خان گدا نمی شود و از گدا خان نمی شود .

شعر :

مس جای زرّ و گوهر و مرجان نمی شود

از خــان گـــدا و از گـــدا خـان نمی شـود

        72- ماما هر نئچه اولسادا گوج دوغانا دؤشر.

        ترجمه :

ماما هر چه قدر هم زیاد باشد ، باز فشار را زن زائو می کشد

شعر :

زن زائـــو بکـشد زحـمـت زایـیـدن را

گرچه بالای سرش هم دو سه ماما باشد

73-قـولاق آسـان اؤز سؤوزؤن ائشیدر.

ترجمه :

هر کس استراق سمع از مردم بکند

حرف هایی در مورد خودش از مردم می شنود

شعر :

استراق ِ سمـع ِ مـردم را نکردن بـهتر است

غیبت خود را شنید آن کس که بنمود استراق

74-ارمغان بورج اؤده مز.

ترجمه :

ارمغان بردن قرض کسی را ادا نمی کند .

شعر :

یک نصیحت گویمت بشنو ز من ای هم نفس

ارمغـان هـرگز نمی سازد ادای قـرض کـس





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
پنجشنبه 30 آبان 1392 :: نویسنده : علی باقری
جمعه 1 آذر 1392 09:45 ب.ظ
منت دار قالدیم.تشکورلر
جمعه 1 آذر 1392 07:38 ب.ظ
قصد جسارت نداشتم . عذر. این بحثی طولانی است و من بنا بر پایان نامه ام که نقد تطبیقی بود عادت کرده ام همه موقعیت ها را نقد کنم. البته شاید به اشبتاه!
افتخار لینک کردنتان را دارم.
جمعه 1 آذر 1392 06:39 ب.ظ
سلاملار هر واختینیز خیر.عشق اولسون سیزه.منه ده باش چکسه نیز سئوینه رم.www.sadaflisaz.blogfa.com
جمعه 1 آذر 1392 10:54 ق.ظ
ضرب المثل ها حاصل تجربیات یک قوم و فرهنگ است که در قالب جملاتی بیان می گردد . آنچه شما بیان فرمودید به بحثی جدید نیاز دارد با عنوان نقد و بررسی ضرب المثل ها
جمعه 1 آذر 1392 07:57 ق.ظ
گاهی با ضرب المثل ها مخالفم . یک دست صدا نمی دهد! اما بشکن می توان زد!
با یک دست نمی توان چند هندوانه برداشت. اما اگر زنبیل داشته باشید ، کم کم دوتا را می توانید بلند کنید!
با یک گل بهار نمی شود... اما در این شهر دودآلود که کس مفهوم درد و تشنگی را نور را گل را نمی فهمد من دیدم که سالها بدون گل بهار شد و مردم با لبخندی دردناک پای سفره های هفت سینی نشستند که ماهی اش را از جوی گرفته بودند و سبزه اشان جز علف هرز نبود!!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : علی باقری
نویسندگان
نظرسنجی
نظر شما عزیزان در مورد اشعار اینجانب چیست؟







جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
Online User