تبلیغات
شعر و ادبیات - برگردان ضرب المثل قسمت پانزدهم
شعر و ادبیات
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

67-اؤزوم اؤزؤمه ایله میشم کؤلؤ گؤزومه ایله میشم .

ترجمه :

خودم به خودم نموده ام ، خاکستر را به چشم خودم نموده ام .

شعر:

لعنت به خودم خودم نمودم

خاک دو جهان سرم نمودم

68-دؤشانا دئیر قاچ تازیا دئیر توت

ترجمه :

به خرگوش می گوید فرار کن به تازی می گوید بگیر.

شعر:

زان طرف گوید به خرگوش آمد آمـد می گریز

زین طرف فرمان دهد تازی بگیر ای تند و تیز

69-هر اوچانّان اوچماق اولماز

ترجمه :

با هر پرنده ای نمی توان پرید (پرواز کرد)

شعر:

با هـر دونده ای نشود پا به پا دوید

با هر پرنده ای نتوان جان من پرید

70- قیریلان قوشونّان دی

ترجمه :

هرچه کشته شود از لشکر است (کار هر چه قدر انجام بگیرد باز هم غنیمت است )

شعر:

از کار خود هر چه نمودی غنیمت است

در کارزار کـشته ز انبـوه لشکـر اسـت





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
یکشنبه 26 آبان 1392 :: نویسنده : علی باقری
چهارشنبه 29 آبان 1392 10:41 ب.ظ
عشق اولسون آی قارداش. اوستاد محرم پریزادین دا بیر کیتابی وار بو باره ده آتالار ضربب المثلینین مین ایللیک اینکشافی آدیندا بو ساحه ده چوخ ایشله مه لی و چوخ یازمالی ییق. اللرینیزه ساغلیق
سه شنبه 28 آبان 1392 11:05 ق.ظ
سالام سایین باقری، "گوزگو"یه باخمانیزدان دولایی منتدارام قارداش، صفالی "شعر و ادبییان"باغینیزیدا گزیشدیم، ذوق آلدیم، اللرینیزه ساغلیق.
سه شنبه 28 آبان 1392 12:00 ق.ظ
درود و سپاس جناب باقری. زیبا بود. با هر پرنده ای نمی شود پرید.
دوشنبه 27 آبان 1392 06:37 ب.ظ
ساللام لار سایغیلار

گلیشینیز اوچون چوخ سئویندیم . زنگان شاعیرلر شهری

یازیلارینیزی اوخودم چکدیینیز زحمتلر اوچون ساغ اولون

امما بو چئویرمه لری اوخویاندا -- تورک دیلی شئعیر دیلی اولدوغو داها آرتیق گوزه چارپیر.............

سیزه باشاریلار
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : علی باقری
نویسندگان
نظرسنجی
نظر شما عزیزان در مورد اشعار اینجانب چیست؟







جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
Online User