تبلیغات
شعر و ادبیات - برگردان ضرب المثل ترکی قسمت سی و ششم
شعر و ادبیات
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

149- دؤشاب آلمئشام بال چئخیب

ترجمه :

دوشاب خریده ام ولی عسل از آب درآمده است

شعر:

دوشــاب خریده ام ولــیکــن

از بخت خوشم عسل درآمـد

150- چؤخ دئدیم آز ائشیدین

 ترجمه :

زیاد گفتم ولی کمتر شنیدی

شعر:

نمی دانم چرا از من رمیدی

فزون گفتم ولی کمتر شنیدی

151- کئشی تؤپوردؤگی یئری یالاماز

ترجمه :

مرد جای تفّ خود را نمی لیسد

شعر:

جـای تـفّ خــود نـلـیسـد چــون نـمــایــد تــفّ مـــرد

حرف خود را پس نگیرد حرف خود چون گفت مرد

152- باغا باخسون باغ اولار باخماسون داغ اولار

ترجمه :

اگر از باغ مراقبت کنی باغ می شود و اگراز آن مراقبت نکنی به کوه و صحرا بدل می گردد.

شعر:

 گــر نظر بر باغ داری باغ و باغستان شــود

گر نظر برداری از آن کوه و کوهستان شود





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
دوشنبه 21 مهر 1393 :: نویسنده : علی باقری
سه شنبه 8 اردیبهشت 1394 01:08 ق.ظ
سلام براستاد باقری عزیز،

ازمطالب مفید،خصوصاضرب المثلهای که حکایت ناگفته ها درآن خفته است؛طرح نو[ای]بود که به نظم آراسته اید؛به غایت شوق و محظوظ شدیم. موجب تشکر وقدر است. موفق باشید.
جمعه 28 فروردین 1394 05:41 ب.ظ
استاد ارجمند چندیست ک اشعار پر بارتان دیگر نوازشگر چشمهایمان نیست ! این انتظار دیرین را پایانی نیست؟؟!
جمعه 14 فروردین 1394 11:05 ق.ظ
سال نو تبریک
بزرگترین شبکه اجتماعی فارسی زبان میزبان لحظه های شما
شبکه اجتماعی فیس کمپ
www.facecamp.ir
عضویت سریع
http://facecamp.ir/signup/invited:b8d64df13d04b45a616a161e2dd69359
با امکانات بی نظیر
تبادل لینک هوشمند با فیس کمپ http://link.facecamp.ir
افزایش اد لیست یاهو http://facecamp.ir/yahoo
چت خصوصی / چت گروهی / آپلود عکس / کسب درآمد
تبلیغات ارزان
منتظر حضور گرمتون هستیم
لحظات طلایی در فیس کمپ

پنجشنبه 23 بهمن 1393 09:49 ق.ظ
وبلاگ زیبا و عالی دارید
موفق باشی
چهارشنبه 8 بهمن 1393 12:55 ب.ظ
سلام خسته نباشید وبلاگ عالی طراحی کردید استفاده کردیم موفق باشیدازشعرزیباوپرمحتواتون لذت بردم
پنجشنبه 6 آذر 1393 05:05 ب.ظ
سلام.یه دنیا ممنون از پستی که گذاشتی خیلی بدردم خورد.از خواننده های این پست خواهش دارم حتما از این پست نهایت استفاده را ببرن.
در ضمن گروه ما یه سایت با محتوای دانلود فایل ، پروژه ، پایان نامه ، طرح توجیهی و .... زده و به شدت منتظر حضور شما هستیم.منتظر نظرات سازنده مدیریت عزیز این وبلاگ هم هستیم. کارت درسته
پنجشنبه 15 آبان 1393 08:45 ب.ظ
حسینون اگر گول دوداغی گوله
قالار غنچه حیران گول ایستر اوله
اوچ آیلیخ آچان گول لری آت چوله!
حسین حسنونی بولچی گر دوز بوله
چاتار ذرّه سی یوسف خوشگله!
کیمین گور کمندینده رام اولموشام
فقط اهل بیته غام اولموشام
پنجشنبه 15 آبان 1393 08:45 ب.ظ
سلام اجر عزاداری هایتان با امام حسین (ع)
التماس دعا
چهارشنبه 7 آبان 1393 08:14 ب.ظ
سلام
پنجشنبه 1 آبان 1393 04:13 ب.ظ
سلام علیکم
وقت بخیر
بابت تلاش و وبلاگ خوبتون از شما سپاسگزارم.
وبلاگ خطوطی برای آینده وبلاگی متفاوت با ایده ای جدید
خوشحال می شوم سری به آن بزنید و نظرتان را در مورد طرح ها و مطالب وبلاگ با من در میان بگذارید
یک خبر جدید : آموزش رایگان خط معلی برای اولین بار در وبلاگ خطوطی برای آینده
اگر مایل به تبادل لینک هستید و لینک شما در وبلاگ بنده نیست لطفا به بنده اطلاع دهید تا تبادل لینک صورت گیرد
در ضمن امکان درخواست و سفارش طرح با نازل ترین قیمت و بالاترین کیفیت فراهم شده است...
منتظر نظرات شما هستم
javadfamo.blogfa.com
یاعلی
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : علی باقری
نویسندگان
نظرسنجی
نظر شما عزیزان در مورد اشعار اینجانب چیست؟







جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
Online User