تبلیغات
شعر و ادبیات - برگردان ضرب المثل ترکی قسمت سی ام
شعر و ادبیات
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

125 - دئشین آغریدی چئک قوتول قونشون پئسدی کوچ قوتول

ترجمه :

اگر دندانت به درد آمد بکش راحت شو و اگر همسایه ات نا اهل است کوچ کن راحت شو

شعر:

دنــدانـت اگـــر بـــه درد آمــــد      بـرکش که شوی خلاص جورش

همسایه اگر شرور و بد خوست        بـرخیز و بـرو نـمان بـه دورش

126- اشکال کوپه ده دی1

ترجمه:

اشکال و نقص کار از بستوست

شعر:

در قبالـه مـن نبینم نقص و کـاست

گر بود عیبی در آن بستوی ماست

127- یوقسولـون نـه طویی اولسون نه بایرامی

ترجمه :

(خدا نکند ) که فقیر عروسی کند یا جشن بگیرد (کارهایی می کند که پولداران نمی کنند )

شعر:

ای خدا قسمت نکن عید و عروسی بر فقیر

آن کـنـد هـرگـز نـکـرده پـولـداران شـهیـر

128- اوهینان دوها دوتماز

ترجمه :

اوها با دوها جور در نمی آید.( اوها برای راندن گاو و گوسفند و دوها احتمالا برای راندن شتر بوده)

شعر:

یا شتربان باش یا اینکه شبانی پیشه کن

اوهه با دوها نسازد رو کمی اندیشه کن

1-اشکال در بستوست نه در قباله داستانی دارد که در پست بعدی نوشته خواهد شد.





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
دوشنبه 14 بهمن 1392 :: نویسنده : علی باقری
شنبه 11 آذر 1396 10:19 ب.ظ
ببخشید میشه ایمیلتون رو به من بدید
علی باقریبا سلام از لطفتان متشکرم امیل من اینه
alibagheri_1349_zn@yahoo.com
جمعه 18 بهمن 1392 06:07 ب.ظ
در شادى به روى مردم دنیا واشد

مولد غنچه شد و فصل اقاقى ها شد

ماه زیباى مدینه تو دل تاریکیا

کودکى، لاله رخى، میوه هفت آسمونا

کودکى با همه خصلت مردان خدا

پسر پاک نقى هَدِیّه خوب خدا

یا حسن عید تو امروزِ وُ دل عیدى مى خواد

عیدیمون باشه همین که آقامون مهدى بیاد


عیــــــــــــــــد مبارکــــــــــــــــــــــــــــــــ
جمعه 18 بهمن 1392 01:50 ب.ظ
دوستان آزموده شده را مانند قفلهای فولادی به قلب خود زنجیر کنید (( امام حسین (ع) )).
سه شنبه 15 بهمن 1392 10:10 ب.ظ
با سلام بسیار زیباست .ممنونم
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : علی باقری
نویسندگان
نظرسنجی
نظر شما عزیزان در مورد اشعار اینجانب چیست؟







جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
Online User