تبلیغات
شعر و ادبیات - برگردان ضرب المثل ترکی قسمت بیست و نهم
شعر و ادبیات
صفحه نخست         تماس با مدیر         پست الکترونیک        RSS         ATOM

121- بوغاز باشا بلادی اولماسا کربلادی

ترجمه :

گلو (به قول فارس زبان ها شکم) بلای سر است اگر چیزی برای خوردن نیابد مصیبت کربلاست ( در اصطلاح فارسی واویلاست).

شعر:

ای شکم پرور برو لختی قناعت پیشه کن

سـر فـدای آز خـود آخـر شکم پرور کـند

122- باغدا أریک واریدی سلام علیک واریدی . باغدان أریک قوتولدو سلام علیک قوتولدو

ترجمه :

 تا آن زمانی که در باغ زردآلو وجود داشت سلام علیکی می نمودی از همان وقت که زرد آلو تمام شد سلام علیک هم تمام شد .

شعر:

سلامم می نمودی تا که زردآلو به باغم بود

تهی شـد باغ زردآلـو بـریدی آن سلامـم را

123- سؤزوی دیمه باجؤوا باجؤویندا بیر باجیسی وار

ترجمه :

حرف و راز دل خود را اگر می توانی به خواهرت هم مگو زیرا خواهرت هم خواهری دارد

شعر :

راز خود با خواهـر خود هم توانستی مگــو

لاجرم این خواهرت را خواهری دیگر بود

124-سوؤوؤنن گؤردون آغزی باقلانار

ترجمه :

دهان گرگ ذوق زده بسته می شود

شعر:

وز طلب افزون چو یابد گم کند خود را فقیر

شـوق می بندد دهـان گـرگ کمـتر دیـده را





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
یکشنبه 6 بهمن 1392 :: نویسنده : علی باقری
چهارشنبه 9 بهمن 1392 02:07 ب.ظ
با سلام
با حضور گرمتان در استقبال از جشن انقلاب ما را همراهی کنید.
سه شنبه 8 بهمن 1392 06:05 ب.ظ
سلام ماروهم به لینگاتون اضافه نمیگنی
علی باقریلطفا آدرس وبلاگ بدهید
سه شنبه 8 بهمن 1392 12:55 ق.ظ
جواب نداین؟
اخه من فقط اسمشو شنیدم میخام بدونم شما همونی؟
علی باقری نه عزیز ! من یک دبیرم ! دبیر آموزش و پرورش ! این کارها در شأن ما نیست !
سه شنبه 8 بهمن 1392 12:43 ق.ظ
منم عاشق طارمم ؛؛؛
ولی ممنون میشم جوابمو واضح تر بگین اخه من فقط شنیدم اسمش علی باقری هست
علی باقرینه عزیز ! علی باقری زیاد هست . ولی من او علی باقری که میگید نیستم !
سه شنبه 8 بهمن 1392 12:33 ق.ظ
سلام
شما فرماندار طارم هستین؟
علی باقری نه عزیز ! من عاشق طارم هستم!
سه شنبه 8 بهمن 1392 12:27 ق.ظ
سلام و خسه نباشید خدمت شما استاده عزیز ،،،استفاده کردیم از مطالبتون،بازم سر میزنیم
علی باقری سلام از بنده ! در برابر بزرگواری تان ارزشی ندارد !
دوشنبه 7 بهمن 1392 09:16 ب.ظ
سلام جناب آقای باقری
ممنون از نگاه مهربانتان . مانا باشید
دوشنبه 7 بهمن 1392 01:01 ق.ظ
با سلام
زیبا بو اشعارتون/از شما دعوت میشود جهت رونق و رواج وب اتون و سایت ما /سری هم به سیاگپ پر مخاطب ترین سایت اجتماعی و تفریحی استان زنجان /وابسته به شهرستان طارم بزنید/در صورت امکان لینکمان فرمایید /
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : علی باقری
نویسندگان
نظرسنجی
نظر شما عزیزان در مورد اشعار اینجانب چیست؟







جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :
Online User